mandag 15. april 2013

Pekebibel og Pek-Elvis av Lars Steiner

Pekebibel
Lars Steiner
Oversatt av Anne Hansen
Cappelen Damm, 2012

Pek-Elvis
Lars Steiner
Rabén & Sjögren, 2007

I begynnelsen var ordet. Eller var det peking? Her får du Bibelen i pekebokversjon. Som bonus får du peke igjennom livet til rockekongen Elvis Presley.

Lars Steiner er Art Director. Som fadder til et dåpsbarn lagde han som gave en pekebibel. I 2006 ble Pekbibeln gitt ut i Sverige. Den danske versjonen kom i 2007. Nå er den aktuell i norsk oversettelse av Anne Hansen. Lars Steiner står for tekst og illustrasjon. Han har plukket ut 22 bilder og ord som skal gi et lite bilde av hva Bibelen går ut på. Funker det å lese boken hvis man tar ut de enkelte bildene ut av konteksten? Kan man ut i fra hans utvalg forstå denne boken i en komprimert utgave? Eller blir det bare et pekepinn?

For hvert tema henvises det til hvor bildene er hentet fra i Bibelen. Eksempelvis står det Mos 1,1 på den første siden hvor man finner en tegning av jordkloden med underteksten "Jord". I mitt tilfelle søkte jeg opp henvisningene i Bibelen.no. I nettbibelen leser man følgende: "I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden". Slik fortsetter boken med enkle og fargerike tegninger av Adam og Eva, Slange, Eple, Båt, David og Goliat, Tre vise menn, Brød og fisk, Lam, Beger og selvsagt Jesus.

Med dette som utgangspunkt, har man muligheten til å fortelle Det gamle testamentets historier om babyen Moses som ligger i en kurv, syndefallet og gresshopperstormen over Egypt og fortsette inn i Det nye testamentet med å fortelle om livet før og etter Jesus. Det hele avsluttes på baksiden med treenigheten og den hellige ånd.

Med respekt for Bibelens innhold og budskap har Lars Steiner laget en morsom og annerledes pekebok for barn. Lars Steiner har også laget Pek-Elvis - Rocka med bebisen! (2007). Gjennom 20 illustrasjoner følger vi Elvis Presleys liv. Her finner du gitar og flere instrumenter, sko, bil (en rosa Cadillac), bukse, jakke, ring, hus (Graceland), brille, kam, fans, sandwich (dobbeltskive med banan og peanøttsmør), mikrofon, badebasseng og frisyre.

Den noe nøkterne streken i Pekebibelen er i Pek-Elvis erstattet av glitter, stas og glamour. Med en god dose humor har Lars Steiner laget en uhøytidelig pekebok for de aller minste leserne. For de aller største fans av rockekongen har han laget en bok man ikke hadde ventet seg. Ja, selv Elvis Presley Enterprises hadde ikke tenkt denne tanken.

Foreløpig er Pek-Elvis kun i svensk versjon, men det er vel bare et spørsmål om tid for når den foreligger i norsk oversettelse?

Bokomslaget til Pekebibel er hentet fra  nettsiden til Cappelen Damm. Bokomslaget til Pek-Elvis er hentet fra Rabén & Sjögren

Månen som ville lyse som ei sol av Elin Grimstad

Månen som ville lyse som ei sol
Elin Grimstad
Det norske Samlaget, 2012

Vil du oppleve et titteskapsteater for barn i bokform? Månen som ville lyse som ei sol er skrevet og illustrert av Elin Grimstad, og denne boken er hennes første bok. Månen, i hennes framstilling, er en tynn og mørk mann med et halvmåneformet hakeparti. Sola er ei strålende dame med et lystig sinn.
Mens Sola skinner så fint at mennesker og dyr blir glade, så virker det som om de blir triste når månen titter frem. Månen undres hvorfor det må være sånn, han ønsker at han var mer lik Sola. Sola erter ham med en blærete tone og sier at Månen er ubetydelig. Månen blir lei seg, men pønsker ut en plan som kanskje vil gjøre ham mer betydelig:

Visst lyser eg! Tenkjer månen.
Visst stråler eg!
Like fint som sola.
Same kva ho seier.
Eg skal vise ho.
Eg skal vise dei alle!
Så legg månen ein plan.

Uten å røpe hva denne planen går ut på, så kan jeg fortelle at det å skygge for andre vil bare ende med å mørklegge seg selv. Historien om månen som ville lyse slik som solen forteller oss om at hver enkelt individ er betydningsfullt. Den handler om å bli sett. Om det å føle at man er en del av en helhet. Enhver spiller sin unike rolle.

Hva er så unikt med denne boka? Dette har vi vel lest før? Ja, men fortellerformen og bildene er unik og god. Eller det vil si, det er regien som er god. Hennes filmatiske fortellerstil minner meg om Tim Burton sitt filmunivers. For boken er som et teater, et titteskap-teater. Et titteskap er et skap med en linsedekket åpning. Den blir vanligvis brukt til fremvisning av bilder. Ved å legge flere lag med kulisser innenfor en liten boks får man ta del i et teater i miniformat. På 1880-tallet var omreisende titteskap med figurer på malte glassplater en populær underholdningsform. Grimstad har tatt utgangspunkt i denne tradisjonen og med sin bakgrunn innen animasjonsfilm har hun skapt et nytt univers.

Først har hun skissert en historie på tegnebrettet. Hver tegning består av flere papirbiter. Tilsammen inneholder den hundrevis av utklippsfigurer som er håndlaget. Bitene har senere blitt lagt på plass på et av ti glassplater som er plassert over hverandre i ulike høyder i et hyllesystem. Hun har fotografert hver side for så sette sammen bildene til en trykket versjon.

Hun har benyttet seg av en teknikk som gjør at hun kan leke seg med dybde, kontraster, fargespill og fremfor alt lys. Dette levendegjør figurene eller dukkene. Det gir boken et tredimensjonalt uttrykk. De mange detaljrike bildene gjør boken til et kunstverk.

Fortellerstemmen er fin og engasjerende. Boken har god framdrift, hvor hun fletter sammen fortelling med lærerik fakta for barn. Månen som ville lyse som ei sol er et usedvanlig vakkert eventyr for store og små lesere, nærmest poesi:

Lyset strekkjer seg ned,
under havstraumen.
På botnen ser han
fiskane blenkje.
Og han ser sjøstjernene
som dansar.
Dei dansar i måneglans,
ifrå han!

Bokomslaget til Månen som ville lyse som ei sol er hentet fra nettsiden til Det norske samlaget